春節（Chinese New Year）その2

中華系の旧正月で良く使われる日本の「謹賀新年」に相当する言葉は「恭喜發財」（Gong Xi Fa Cai：お金に恵まれますように）や「吉祥如意」（Ji Xiang Ru Yi：願いが叶いますように）でしょうか。その他で良く見かけるものに、壁などに貼られた逆さまの「福」の字があります。最初見たときには、天地を間違えて貼ったのかと思いました。ところがそれは「福がひっくり返った」という意味の「福倒了」（Fu dao Le）と「福が来た」という意味の「福到了」の発音が同じことから、「福は内」のような意味合いになるのだそうです。

春節が近づくとチャイナタウンは大規模なイルミネーションで彩られ、無数の出店が出て賑わいます。福の字も正しく逆さまに飾られていました。しかし春節に入った途端にチャイナタウンの出店は忽然と消え、商店は全部閉まり、街に静けさが戻ってきます。そのギャップには物寂しさを感じるほどです。

タグ：春節 チャイナタウン 街 シンガポール 35G STF 正月